Chile emite Dragon Ball

Dragon Ball es una serie de Anime y Manga creada por Akira Toriyama.

Debido a que la popularidad de Dragon Ball en Japón, la serie fue distribuida a los países de occidente y dando así también buenos resultados. Las ventas de Merchandising no se hacia esperar. Dragon Ball alcanzó gran popularidad en varios países entre ellos Chile.

Dragon Ball llegó a Chile sin previo aviso en 1997 por el canal privado Megavisión. A partir de la exhibición de Dragon Ball por este canal, que lo emitía a las 19:00 horas (antes de la serie mexicana El Chavo del Ocho y de las teleseries producidas del canal o las de Televisa) hasta 2002 y marcando hasta 18 puntos de rating (recientes fuentes indican que el peak de sintonía fue en la saga de Freezer, llegando a veces a superar los 20 puntos de rating y una inédita paralización de las actividades estudiantiles vespertinas para con una serie de animación), numerosos televidentes se hicieron fans de la serie y el aparente desconocimiento de ésta giró en 180º para transformarse en todo un fenómeno de masas en los años siguientes (concretamente en 1998 y 1999) con las emisiones de las siguientes sagas. También fue unos de los animes para que el canal de cable etc...TV tuviera una gran audiencia pasándola, desde el año 2004, totalmente sin censura todas las sagas hasta el día de hoy (en sus primeras transmisiones, desde 1998 hasta el 2003, se censuraban escenas picantes y algunas de extrema violencia). De hecho, es una de las series insignia del canal, junto con Pokemon, Saint Seiya, Sailor Moon y El Gato Cósmico.

La fama que alcanzó el anime dio paso a que fuesen transmitidas varias de sus películas en horario estelar (22:00). Una película: (El poder invencible) fue estrenada en los cines nacionales (emitida a posteriori en la franja Best Sellers de TVN, siendo la única película que no fue emitida por el canal que manejaba la licencia, o sea, Mega), además de que durante los sábados y domingos por la mañana se daban resúmenes de los episodios de la semana anterior en el programa Zoolo TV (conducido entonces por Arturo Walden, el Kiwi, y emitido por Megavisión), donde también se hacían concursos (como Karaoke) relacionados con el programa. Emitida a todo el país, la serie se mantuvo al aire alrededor de siete años, hasta que la última saga, Dragon Ball GT, que fue estrenado el día 23 de Octubre del 2000 (día de que se cumplieran los 10 años del canal privado), se transmitió hasta el verano del 2001. Su doblaje fue el mexicano, con un excelente desempeño, no hubo ningún corte o censura como ocurrió en otros países hasta su repetición en horario de mediodia en el 2003, donde se empezó a censurar cada vez que se repetía la serie. Se dieron todas las sagas completas (Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT). La serie fue reemitida en varias ocasiones por Mega durante Zoolo TV (tanto en las mañanas de lunes a viernes, como los fines de semana, a eso del mediodía) hasta 2005, el 2008 se reestrenó la primera serie durante los fines de semana de a tres capítulos y sin censura paralizando la emisión en el capítulo 70 por caducidad de la licencia.

Notable es el trabajo de la empresa Salo, la cual publicó varios álbumes de láminas de la serie. Además la empresa Evercrisp sacó junto a su línea de Papas Fritas y otros snacks una serie de tazos coleccionables hace un par de años. Otra empresa fue soprole que en las tapas de yogurt traía imágenes de Dragon Ball Z. Otro caso notable fue la del diario Las Últimas Noticias, la que por la compra de una de sus ediciones más una suma de dinero daban una de las 4 películas en formato VHS (eso si, venían con doblaje de España y eran versiones pirateadas por Rodolfo Garrido Cisternas) de la primera saga de Dragon Ball. También aparecieron perfumes con frascos de la serie y un éxito de ventas de juguetes y artículos de la serie. Las películas de Dragon Ball Z fueron licenciadas hasta el 2001 por ETV y versiones editadas de episodios de Dragon Ball GT fueron editadas en el 2000 para Home Video por Quality Films.

Pese a no ser censurada notoriamente, si sufrió el desapruebo de la iglesia (ya que se pensaba que era satánico), que tiene influencia en Mega, de algunos padres y el Consejo Nacional de Televisión por excesiva violencia (se usó como una excusa, irreverentemente ilógica, un informe de una secta evangélica mexicana que rezaba "Dragon Ball significa 'La Bestia en venida'", tal como le ha sucedido a otras series como Ranma 1/2 (por supuestas incitaciones a la homosexualidad y el travestismo). Para este caso utilizaron como excusa, carente de fundamentos eso si, el episodio (Según los títulos mexicanos) "¿¡Ranma se ha vuelto mujer!?" de la segunda tanda [La saga Netto-hen]) y Yu-Gi-Oh! (por suicidio de un joven que imitó una carta pirata llamada El Ahorcado. Aquí la falta de fundamentos reales también se hacía evidente, además la carta no existe en los sets originales). Esto ocurre casi siempre, debido a la falta de documentación sobre las series y la psicología de sus personajes.

Actualmente se emite en etc...TV, nuevamente acosada por cortes adicionales a los de distribución en sus 1eros 60 capítulos, enfocándose en los meramente sexuales, pero decidieron mantener las escenas de sangre (exceptuando un episodio irrisoriamente cortado por atraso de horarios y quedando así en la repetición de verano dado que el canal maneja las transmisiones por playlist), aunque la 2da mitad de episodios se planea emitir intacta (prácticamente irónico, dado que prácticamente todas las series actualmente en emisión se emiten sin censura más allá de los hechos por la distribuidora), aunque no al nivel de sus primeras emisiones por el canal infantil. Desde 2012 se ha comenzado a emitir Dragon Ball Z (hasta ahora, sin habérsele realizado censura a los episodios, pero pecando de fallas de imagen debido al desgaste de las cintas con el tiempo) y próximamente Dragon Ball GT, descartando de plano un posible estreno de Dragon Ball Z Kai, alegando posibles respuestas negativas de parte de los fans por el doblaje y los cortes hechos en Estados Unidos.

Desde Enero del 2010 la señal abierta de Megavision renovó los derechos para emitir todas las series de Dragon Ball por los próximos cuatro años, o sea Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT sin embargo no se sabe cuando el canal abierto decida comenzar a emitir alguna de las series. Se estima que dentro del próximo tiempo, en el Bloque Mega Kids los sábados y domingos como se hacía en veces anteriores. Cabe destacar que es muy probable que el canal no realice ningún corte o censura, tal y como se emitió desde 1997. Aunque, al ser un bloque para niños podría sufrir ligeras modificaciones, sobre todo en la saga de Freezer que es la saga más violenta.

La empresa Difusión SA., empresa argentina de DVDs que edita series emitidas por Cartoon Network distribuyó, a través de los hipermercados Jumbo y tiendas FeriaMix, los DVDs con la colección de películas y TV Specials de Dragon Ball Z. Actualmente no se encuentran a la venta.

El 5 de octubre de 2012 la empresa Edisur comenzó a sacar la colección DVD de Dragon Ball para la venta en los kioscos con el diario "La Tercera" los cuales tendrán un total de 39 volúmenes con los 153 capítulos originales que se sacaran semanalmente, la versión distribuida por Edisur, es la versión de FUNimation que incluye 4 capítulos por disco y la calidad de imagen ha sido remasterizada a 480p pero agregando el audio en español latino remasterizado, además de los audios en Ingles y Japonés que esta versión trae originalmente.

Cabe señalar que acá en Chile, nunca se emitió la versión doblada como "Zero y el Dragón Mágico". En su lugar, la serie comenzó a ser difundida paulatínamente desde 1993, gracias a la importación de las películas en VHS desde España.